Laravel 5.6 で、Validation Message を日本語化したときに、フォーム毎に項目名を分けたいとき

開発の時に、Qiita(の中の人)にはいつもお世話になっているので、私も、「ググっても解決方法が無くて、しょうが無いから自己解決した問題」を、後学の為にブログにアップしていこうと思います。
(って程、大した話じゃ無いんだけどね。)

Laravel の Validation を日本語化する話題は結構ある。

Qiita@Rock22
→　Laravel5でのValidationMessageを日本語化してみた

RitoLabo
→　Laravelのvalidationメソッドでバリデーションを実装する入門編

Laravel公式
→　Laravel 5.6 validation.php言語ファイル

で、それらの実装を施した後に、当方の環境では問題があった。

「違うフォーム(の違う訳語)で、同じ’attributes’を使用していた場合にどうやって訳語を使い分けるんだ？」

今回の案件なんだけど、顧客入力用フォームの「氏名」と不動産物件入力用フォームの「物件名」は、どちらも’attributes’は、”name”だった。

ＤＢも項目名には単純な名前を入れることにしているので、そこから → Model → Controller → フォームと名前を引き継いでいるだけで、単純にフォームの段階で分ければいいんだけどね♪

で、

顧客入力用フォームからのエラーの場合には、「”氏名”が違います」
不動産物件入力用フォームからのエラーの場合には、「”物件名”が違います」

と使い分けたい。

ま、解決方法は簡単で、以下を読めばいいんだけど、

/laravel/vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Foundation/Validation/ValidatesRequests.php

　　public function validate(Request $request, array $rules,
　　　　　　　　array $messages = [], array $customAttributes = [])

とある。

要は４番目の引数として、’attributes’を渡せばいいだけ。
(実際には第１引数は、$requestなので、使い方としては第３引数)

顧客入力用には、

/laravel/app/Http/Controllers/CustomerController.php

　　$validatedData = $request->validate([
　　　　　　’name’ => ‘required’,
　　　　],[],[
　　　　　　’name’ => ‘氏名’,
　　　　]);

不動産物件入力用には、

/laravel/app/Http/Controllers/RealEstateController.php

　　$validatedData = $request->validate([
　　　　　　’name’ => ‘required’,
　　　　],[],[
　　　　　　’name’ => ‘物件名’,
　　　　]);

とすればいい。

そこで渡さない場合には、上記リンクを参考にして日本語化したときの