先日、クイズ番組で『「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」とは、誰の言葉？』と言う問題があった。
その時のクイズの答は、福沢諭吉。
でも、それって、間違いだからー(￣▽￣)。
原文は『「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」と云へり』。
語尾に「と云へり」が付いている。
『･･･人の下に人を造らず」と言われている』と言う意味。
「言われている」と言うことは、福沢が言ったのではなく、誰か別の人が言った言葉を引用していると言う事になる。
じゃあ、誰の何を引用している？
正確な答えは出ていないけど、トーマス・ジェファーソンの独立宣言の一節からだとする説が有力。
まあ、娯楽番組だからって、割り切れば気にならないんだろうけど･･･。
(￣∀￣メ)